La Wikipedia habla español. Situada tras el inglés, la Wikipedia en español ya ha escalado hasta el segundo puesto en visitas recibidas. Y eso que en número de artículos todavía conserva un lejano noveno puesto. Y es que la Wiki de nuestro país sólo tiene 389.000 entradas, en el noveno puesto, frente a los dos millones y medio que existen en inglés.
A pesar de este inconveniente, los usuarios se decantan por hacer sus búsquedas en la Wikipedia en español, que acumula hasta el momento el 19% del total de visitantes. Esto equivale a una estimación de unos 30 millones de visitas al mes, a pesar de que la página sufra un evidente retroceso en la traducción de los artículos.
Los responsables de la popular enciclopedia en Internet justifican este retraso con varias teorías. La primera, según indican, es que no se han utilizado bots para traducir en español. Los bots son robots automáticos que son capaces de traducir con éxito artículos simples y que sí se han utilizado en otros idiomas. El segundo motivo tiene que ver con la separación en 2003 de los promotores del proyecto en España de la Wikipedia central. Pero la cuestión más problemática, ha tenido que ver con el propio idioma, y los conflictos de terminología entre wikipedistas de uno y otro lado del charco. A pesar de todo esto, el «punto .es» va tirando millas. Veremos si la recién estrenada Knol le sigue los pasos.
Vía: El País
Española o en español ¬¬