YouTube avanza hacia los subtí­tulos automáticos

Que todo el mundo pueda acceder a YouTube y disfrutar de sus contenidos. Éste es el propósito de Google para este año 2010, después de que en poco tiempo se hayan añadido notables mejoras en la visualización de ví­deos. Si hace un mes vimos como YouTube cambiaba la forma de mostrar sus contenidos en alta definición, ahora somos testigos de la voluntad de Google por convertir su plataforma en una herramienta de traducción automática.

La intención es que todas las personas sordas puedan acceder a YouTube con los mismos derechos que las demás, gracias a una nueva función de transcripción automática. En los próximos dí­as podrí­amos verla ya activada.

Los subtí­tulos automáticos ahorrarán mucho trabajo humano y darán inmediatez al servicio. Como era de esperar, la compañí­a ya ha alertado que las transcripciones no serán perfectas pero que se pulirán con el paso del tiempo y el análisis de los resultados obtenidos durante este perí­odo de prueba que comenzará en breve. Al principio funcionará con los ví­deos que dispongan de locuciones en inglés, aunque se espera que en los próximos diez meses (ojo al dato) las transcripciones pasen por un proceso de traducción en varios idiomas. Lo que convertirá a YouTube en una herramienta plurilingí¼e y de alcance universal.

Cabe puntualizar que los textos no quedarán abandonados. Los dueños de los ví­deos podrán revisar periódicamente los textos y retocarlos o corregirlos en caso de que lo estimen necesario. Pero esto no es todo. Google todaví­a guarda en la recámara un proyecto no menos ambicioso. Su voluntad por hacer de Internet una herramienta global le ha llevado a plantearse la traducción de todos los contenidos que existen en la red a buena parte de los idiomas más importantes del mundo. La cosa suena bien, pero sin duda traerá de cabeza al equipo Google. Habrá que seguir aquí­, para comprobarlo.

Fotos de: alexmuse, kimubert y Sam Newman