No, no eres el único o la única que ha notado que algunos vídeos de Instagram ya no suenan como esperabas, no es una percepción extraña. La red social ha empezado a aplicar traducciones automáticas de voz mediante inteligencia artificial, incluso en reels que antes se reproducían en su idioma original. Este cambio, pensado para facilitar el consumo de contenido internacional, no siempre resulta cómodo, ya sea por la poca familiaridad con el ‘nuevo’ acento de los creadores de contenido o por la tirria que da comprobar cómo la IA empieza a inundar toda nuestra actividad en redes.
La traducción automática en los vídeos de Instagram se identifica fácilmente porque aparece una locución en tu idioma, normalmente español latino (Meta aún no ha habilitado la traducción automática en castellano), aunque el creador hable en otro. En la mayoría de casos no se trata de subtítulos, sino de un doblaje generado por Meta AI. La buena noticia es que Instagram ofrece dos caminos distintos para recuperar el audio original.
Cómo ver la versión original en un vídeo concreto
Cuando un reel utiliza traducción automática, en la parte inferior de la pantalla aparece el mensaje “Traducido con Meta AI”. No es sólo un aviso: también es un control interactivo. Al pulsar sobre ese texto se abre un pequeño menú con las opciones de idioma disponibles para ese vídeo.
En la parte superior suele mostrarse el idioma al que se está traduciendo el audio, que normalmente coincide con el idioma configurado en tu cuenta. Justo debajo aparece el idioma original del vídeo, que es el que ha utilizado el creador al grabarlo. Al seleccionar esta opción, el reel se reproduce de nuevo con su audio original, sin doblaje automático.
Este ajuste sólo afecta al vídeo que estás viendo en ese momento. Es útil si te interesa conservar las traducciones en general, pero prefieres escuchar la voz real del creador en casos concretos, como entrevistas, contenido técnico o vídeos donde el tono y la entonación son importantes.
Cómo desactivar la traducción automática de la voz en Instagram
Si prefieres evitar por completo las traducciones automáticas, Instagram permite desactivar esta función desde la configuración de la app. El proceso es sencillo y sólo hay que hacerlo una vez.
Primero, pulsa sobre tu foto de perfil, situada en la esquina inferior derecha. A continuación, toca el icono de las tres líneas horizontales en la parte superior derecha para acceder al menú. Dentro de Configuración y actividad, busca el apartado Idioma y traducciones.
En esta sección encontrarás la opción ‘Traducir voz’. Al desactivarla, Instagram deja de aplicar doblaje automático mediante IA en los vídeos que ves. A partir de ese momento, los reels se reproducen en su idioma original, salvo que el creador haya subido varias pistas de audio de forma manual.
Este ajuste es recomendable si consumes habitualmente contenido en otros idiomas o si te resulta molesto que la voz original sea sustituida por una sintética. Por ejemplo, muchos usuarios prefieren escuchar a un creador en inglés con su voz real, incluso aunque no entiendan cada palabra, antes que una traducción automática.
Con estos dos métodos, Instagram deja en manos del usuario el control sobre cómo escuchar los vídeos. Puedes optar por cambiar el idioma solo cuando lo necesites o desactivar por completo la función si no encaja con tu forma de usar la app.
Otros artículos sobre Instagram
7 herramientas o páginas web para descargar vídeos de Instagram que funcionan
Cómo proteger tu privacidad en Instagram al máximo: los 8 ajustes clave para que no te espíen
Cómo activar el visto en Instagram: guía paso a paso
Este es el nuevo requisito que pide Instagram para abrir un directo en la app
