Cómo pegar subtí­tulos a un ví­deo

Los amantes de la versión original solemos encontrarnos con algunos problemas a la hora de poder ver pelí­culas o series con subtí­tulos. Normalmente, cuando descargamos un capí­tulo suele venir con los subtí­tulos aparte del ví­deo en un archivo .srt, lo que tenemos que hacer es añadir los subtí­tulos al ví­deo con un reproductor como VLC o BSplayer. El problema de este método es que solamente nos funciona en el ordenador, que es donde tenemos instalados los reproductores que permiten añadir archivos de subtí­tulos. En cuanto  queremos ver una pelí­cula o serie en un reproductor multimedia, la PlayStation 3 o a través del USB que equipan algunos televisores nos resulta imposible añadir los subtí­tulos al ví­deo. La única solución en este caso es pegar los subtí­tulos al ví­deo para que queden incrustados, de este modo ambos archivos quedan unidos y podremos reproducirlo en cualquier aparato sin problemas. En Internet podemos encontrar infinidad de programas que sirven para incrustar subtí­tulos, lo malo es que la mayorí­a son demasiado complicados o tardan mucho tiempo en completar el proceso (a veces incluso ambas cosas). No obstante hay un programa llamado PocketDivxEncoder que resulta mucho más sencillo de manejar y además es más rápido. Te explicamos cómo hacerlo en unos sencillos pasos.

Tutorial: incrusta subtí­tulos en un ví­deo con PocketDivxEncoder

1) En primer lugar hay que descargar PocketDivxEncoder, es un programa gratuito que no necesita instalación en el ordenador, simplemente consiste en un archivo ejecutable, la pega es que solamente funciona en Windows. Lo primero que aparece en la pantalla son una serie de opciones para codificar el ví­deo, seleccionamos la que está a la izquierda y pone Home Cinema. También es recomendable entrar en el apartado de ayuda para cambiar el idioma a español.

2) En una carpeta colocamos el ví­deo y el archivo de subtí­tulos que queramos incrustar. Después, desde PocketDivxEncoder seleccionamos el archivo de ví­deo pulsando en el icono de la carpeta que hay al lado de donde dice «Fichero a codificar«, elegimos el capí­tulo o la pelí­cula y pulsamos aceptar.

3) Lo siguiente es hacer lo mismo con el archivo de subtí­tulos, pulsamos en el botón de al lado (el que tiene el icono de una pantalla de ordenador con unas letras) y elegimos el archivo .srt.

4) Antes de empezar a codificar es importante modificar algunos parámetros en el apartado de Opciones de salida. Por defecto el programa limita un poco la calidad del ví­deo pero lo mejor es ponerlo al máximo, que son 80 puntos. En la parte inferior también está el audio, de nuevo lo subimos al máximo. También hay que comprobar que las dimensiones del ví­deo son correctas y podemos ajustarlo para que se vea a máxima calidad.

5) Cuando tengamos todos los parámetros bien configurados sólo queda codificar el ví­deo para obtener un nuevo archivo que lleve los subtí­tulos incluidos. Podemos hacer dos cosas, pulsar directamente el botón de codificar o añadirlo a la lista en el caso de que vayamos a incrustar subtí­tulos en más ví­deos. El proceso es bastante rápido si lo comparamos con otros programas disponibles y además es sencillo de configurar.