Si utilizas el programa VLC Player para ver series o películas con subtítulos, a veces puedes encontrar problemas con la sincronización de los textos, ya que a veces no aparecen coordinados el texto con las imágenes.
Esta situación puede deberse a varios motivos: problemas con los codecs del vídeo, una velocidad inadecuada de los subtítulos o incluso una descoordinación del punto de inicio (es decir, los subtítulos avanzan a la velocidad correcta pero van adelantados o atrasados con respecto a la imagen).
A continuación te contamos qué pasos hay que seguir para poder ajustar la velocidad de los subtítulos y eliminar el problema de la sincronización en VLC Player.
La clave está en las teclas G y H
Para ajustar manualmente los subtítulos y evitar problemas de sincronización, lo único que hay que hacer es utilizar las teclas G y H del teclado. Estos atajos permiten retrasar o adelantar los subtítulos con respecto al texto: cada vez que pulses la tecla G adelantarás los subtítulos 50 milisegundos, mientras que con la tecla H los retrasarás. Es decir:
- Si los subtítulos se están mostrando más tarde de lo que deberían, pulsa varias veces la tecla H hasta que se sincronicen con la imagen.
- Si los subtítulos aparecen antes de la imagen correspondiente, tendrás que presionar la letra G hasta terminar el ajuste.
Otro método para ajustar los subtítulos
En el caso de que los subtítulos estén atrasados (solo si están atrasados), hay una opción alternativa a las teclas G y H para arreglar el problema. Desde Herramientas, accede a Sincronización de pista y selecciona la opción de Sincronización avanzada. (Nota: en Mac, busca la pestaña Ventana en lugar de Herramientas para esta sección).
Empieza a reproducir el vídeo. Cuando llegues al momento en que un personaje habla (en el vídeo). Retrocede un poco y prepárate para pulsar las teclas Shift + H en ese punto. Continúa reproduciendo el vídeo hasta que aparezca el subtítulo correspondiente a esa intervención, y activa entonces el atajo Shift + J. Pulsa entonces Shift + K y VLC calculará automáticamente el desfase que existe entre los dos valores, y lo mostrará en pantalla. Puede que tengas que realizar más ajustes manualmente con las teclas G y H, como hemos explicado en el apartado anterior.
Otro método: contar los segundos de diferencia
Otra manera de sincronizar los subtítulos en VLC Player es contar los segundos de diferencia entre el sonido del vídeo y el texto y establecer un momento determinado en que debería cargarse el archivo de subtítulo.
Este proceso se puede hacer desde Herramientas > Sincronización de pista > Subtítulos/Vídeo. Si los subtítulos están apareciendo en pantalla antes que la imagen que les corresponde, introduce el número de segundos de diferencia en el campo Sincronización de pista de subtítulos. En el caso de que los subtítulos estén retrasados, tendrás que escribir este tiempo en valor negativo, con el signo – delante.
Detalles importantes para tener en cuenta
VLC Player aplicará estos cambios en tiempo real, sobre el vídeo que estás viendo en el momento. En caso de que no fuera así, tendrías que sincronizar manualmente, con un botón que aparece en el apartado Sincronizar de las herramientas.
Ten en cuenta que las modificaciones solo se aplicarán temporalmente sobre el archivo abierto: si cierras el reproductor, se perderán los cambios y tendrías que volver a sincronizar los subtítulos cuando abras ese mismo vídeo de nuevo.
